Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Хон Се Ён,
каково быть Ын Гён Хе?
Весьма несладкое занятие, да?
Мой мужчина воскрес.
Я в большом долгу перед тобой.
Что же делать?
Сперва поквитаюсь за себя.
Ты ничего не можешь мне сделать.
Отпустите.
Спасибо, ты привела меня в чувство.
Стрелявший не может бояться жертвы.
Передай Мён Хвану, что если понадобиться, я опять возьмусь за ружьё,
и на этот раз буду стрелять не в голову, а в сердце.
Когда я впервые встретил Гён Хе,
она казалась самой печальной девочкой на земле,
такой невинной и чистой - не то, что сейчас.
Я причинил ей боль, растоптал её,
разбил сердце.
Своими руками создал чудовище.
Но я расстроен, ведь это слабое чудовище.
Твоё чудовище, Се Ён,
намного опаснее и беспощаднее, чем Гён Хе.
Думаешь, знаешь меня?
Понимаю.
Я рос с такими, как ты.
Когда у тебя ничего нет, ты сталкиваешься с отчаянием.
А из отчаяния рождается жестокость.
Говори, зачем пришёл.
Покойный председатель разделил компанию между тобой и Гён Хе.
Но вы боретесь за единоличное владение компанией.
Я задумался, чью бы мне занять сторону,
и выбрал тебя.
Потому что ты сильнее...
маленькой принцессы.
Выбрал меня, значит?
Я избавлюсь от Гён Хе, но...
отдай её часть мне.
Мён Хван сейчас встречается с Се Ён.
В нетерпении жду,
когда они заключат сделку против тебя.
А ты?
Пока Гён Хе жила в роскоши, ты страдала от нужды.
Она забрала твоё и подвергла опасности.
Давай объединимся и уничтожим её.
Наша совместная месть станет безупречной.
Соглашайся, Се Ён.
Мён Хван.
Человек, росший в любви,
у которого была любящая семья,
никогда не станет чудовищем.
Это невозможно.
Я не Гён Хе.
Если ещё раз попытаешься заключить со мной союз,
ты пожалеешь.
Только не передумай потом.
Потому что Гён Хе...
с удовольствием примет мою помощь.
Мён Хван.
Попробуй.
Я костьми лягу, но одолею тебя.
Что с тобой сотворила Гён Хе?
Ты стала невероятно решительной.
Держитесь подальше от Се Ён.
Не секретарю говорить мне такое.
Ты говоришь это, как её мужчина?
Не смотри так на меня.
Я в порядке.
Не позволю Мён Хвану навредить мне.
Не надо было кормить грудным молоком мою дочь.
Кто знал, что ты сделаешь её своей?
Твоя дочь знала,
что она ненастоящая Гён Хе, да?
Гён Хе не виновата.
Не называй её Гён Хе!
Где твоя дочь?
Забери свою мать...
и покинь мой дом.
Это дом Гён Хе. Убирайся!
Не поступай так с моей дочерью.
А с моей дочерью, значит, можно так поступать?
"Не поступай так с моей дочерью"?
Не надо было давать тебе приют в нашем доме.
Ночами ты спала на холодном больничном полу,
умоляя спасти дочь, страдающую от болезни сердца.
Ты продавала своё грудное молоко,
ела только холодный рис.
Тебя осуждали за то, что мужа нет,
а я протянула тебе руку помощи, поддержала тебя.
Как ты могла предать меня и обмануть?
Как ты могла? Как?
Убирайся. Обе убирайтесь!
- Вон! Вон! - Прекрати, не надо. Прошу!
Мама.
Гён Хе.
Твоя мать...
начала это.
Она больна, не обращайтесь с ней так.
Не приходи больше.
Маме слишком тяжело.
Гён Хе.
Выгони Се Ён сейчас же.
Мама.
Прости,
что создаю проблемы.
Твержу сама себе, что надо отпустить,
что не стоит тратить оставшееся мне время на злость,
но не могу держать всё в себе.
Прости.
Доктор сказал,
что тебе будет сложно контролировать эмоции.
Будет нелегко,
но давай попытаемся, чтобы тебе не становилось хуже.
Мама, может съездим куда-нибудь в эти выходные?
Твой отец...
Хочу пойти на его могилу.
У него...
нет могилы?
Мама.
Дедушка...
проводил поминальную службу по отцу.
Правда?
Перед смертью дедушка
простил папу.
Твой отец, наверное, счастлив.
Он никогда не пил,
но однажды
напился и плакал всю ночь,
плакал и кричал: "Отец, отец".
Дедушка приезжал к тебе в больницу.
Не помнишь?
Нет.
Смутно помню всё, что было в больнице.
Я пойду.
Расскажи.
Почему ты была так до мерзости бедной?
Почему у тебя не было мужа?
Я...
была сиротой.
Твой отец бросил меня.
Женился на другой.
Не позволяй оскорблять себя.
Будь осторожна.
Вернулся Мён Хван.
Боже, что ж такое.
В следующий раз я с тобой пойду в тот дом.
Ночью по улицам опасно ходить одной.
Боже.
Вкусно.
Отлично спала.
Не собираешься на работу?
- Нет. - А почему?
Ненавижу начальницу.
Поругалась с хозяйкой магазина?
Она ушла или уволили.
Нет, она маму оскорбила,
поэтому я ушла.
Что? Ты спятила?
- А что? - Как можно было просто уйти?
Надо было сперва всё в магазине переломать!
Чхоль Су, остановись.
- Где Сон Хи? - Пошла на рынок.
Сказала, что оставила деньги и квитанцию на коммунальные услуги в ящике у раковины.
- Чхоль Су. - Да, отец.
Я начну поиск работы,
а ты прекращай подрабатывать у Сон Хи,
поищи работу на постоянку.
Ладно.
Пап, а может сдадим комнату?
У нас нет свободных комнат.
Точно, да и сейчас мы не можем никого к себе пригласить.
Ты же просил работу найти.
У меня есть клиент, он не незнакомец,
от него зависит моё трудоустройство.
Получу работу,
а вы получите деньги за сдачу жилья.
Два зайца одним выстрелом.
Приготовим тортик и слопаем его.
Что? Сдам комнату, и ты работу получишь?
Точно.
Пап, ты только подумай.
В твоём возрасте тяжело найти работу.
Ты можешь заботиться об уюте в нашем доме и за внуком приглядывать.
Представляешь, как это поможет сестре.
Ладно.
Я подумаю над этим.
И думать не надо.
Я против.
Где мама?
Она накормила Сон Уна и повела его на занятия.
Гён Хе, выпей перед уходом.
Выглядит вкусно.
Твой папа был бы рад увидеть тебя.
Когда мы смотрели на тебя, время словно останавливалось.
Хорошего дня, моя зая.
Отправь её к матери,
так будет правильнее.
Мама.
Не делай ничего по дому, отдыхай.
До вечера.
Операция прошла с минимальным вмешательством.
Доктор опытный.
Даже всю голову не брили,
рана затянется через неделю.
Всякий раз думаю об этом и злюсь.
Почему Гён Хе такая уверенная?
Почему Се Ён отказалась стать нашим союзником?
Они должны поплатиться за дерзость.
Избавься от обеих и забери компанию.
Пока рано, у них есть акции,
оставленные председателем.
Надо отнять акции, чтобы забрать компанию.
И как мы это сделаем?
Заберём акции у Се Ён и отдадим Гён Хе,
а потом отнимем всё у Гён Хе.
Только одна их вас сможет остаться в компании.
Договоритесь либо бейтесь за место.
Вам решать, кто останется.
Не нравится, откажитесь от акций и уходите.
Я выкуплю их.
Мён Хван сейчас встречается с Се Ён.
В нетерпении жду,
когда они заключат сделку против тебя.
А ты?
Только не передумай потом.
Потому что Гён Хе...
с удовольствием примет мою помощь.
Ын Гён Хе, Хон Се Ён.
Похоже, война в самом разгаре.
Вы заперты в клетке, пора выяснить, кто останется в живых.
Се Ён,
поставь Гён Хе на колени, унизь,
заставь её попросить меня о помощи.
Купля-продажа земли под вип-центр была произведена не совсем чистыми методами.
Изучи продавца.
Мы с аудиторского отдела, освободите своё рабочее место.
Вы обвиняетесь в утечке конфиденциальной информации.
Я так занята, почему она так и не появилась?
Позвонить и извиниться?
Нет, я же босс. Первой не могу звонить.
Здравствуйте. Вы что-то конкретное ищете?
Жена сказала, что купила этот крем здесь.
- Пришёл его вернуть. - Ясно.
Но он наполовину использован.
Нельзя его вернуть.
Что? Она вторую же половину не использовала,
верните половину, не за всё.
Как я могу сделать возмещение за использованный наполовину товар?
Это невозможно.
- Не заставляйте меня сердиться. - Что вы делаете?
Эй, дяденька! Что ты тут устроил?
- Кто такая? - Моя зая.
Вы сейчас препятствуете бизнесу и совершаете нападение!
Уйдёшь красиво или мне вызвать полицию?
Чёрт.
Боже.
Вы в порядке? Не пострадали?
Спасибо. Ты спасла меня. Спасибо.
Пришла отдать заявление на увольнение,
но боюсь, что тебя некому будет от бандитов спасать.
Забудь, порву.
Хорошо, я рада.
Пусть другие спорят и ссорятся.
Давай будем просто подругами, ладно?
Конечно. И ещё...
Прости за вчерашние слова.
Не надо, я тоже разозлилась.
Она же твоя мама, мне не стоило вмешиваться.
Прости. Забудь, что я сказала.
- Кто это? - Из главного офиса.
Мы лучшие среди ресторанов-франчайзинга,
пришли убраться.
Не помнишь? И в прошлом году они приходили.
Да, точно. Вспомнил.
Раз убираетесь, то уберитесь, как следует.
Да, не волнуйтесь.
Сестрёнка, ты лучшая! Красотка!
Думаешь? Я не ожидала выиграть в этом году.
Мы должны отпраздновать такое событие.
Да, надо отпраздновать.
Угощу вас арбузом.
Что? Просто арбуз?
Почему? Арбуз - это вкусно.
Я люблю арбузы.
Чхоль Су, забудь, мы и без тебя обойдёмся.
Только попробуй съесть мой арбуз, убью.
Я хочу съесть арбуз, который любит Кот Ним.
Хочу съесть.
Простите.
- Обычно я нормальный. - Простите.
- Доктор. - Пак Су Ран.
Мне сообщили, что вы встретились с дочерью и вернулись домой.
Не представляете, как я была рада это услышать.
Это вам.
Спасибо.
Я благодарна, ведь вы мне помогли.
Но...
внучка председателя, которую вы знали, -
не моя дочь.
Правда?
Невероятно.
Внучка председателя
и госпожи Кым были перепутаны.
Как же мне жаль во всей этой истории Се Ён.
Она не знала, что Гён Хе забрала то, что её по праву,
терпела все унижения и оскорбления от Гён Хе.
Оскорбления?
Дело в том, что Се Ён работала...
помощником по шоппингу у Гён Хе.
- Помощником? - Только на бумаге.
На самом деле была как прислуга.
Вы видели Гён Хе, должны представлять,
насколько она злая и агрессивная.
Она весьма истеричная и жестокая.
Окружающим остаётся лишь мириться с этим...
Но это ещё не всё.
Забудьте, не стоит говорить о прошлом.
Вам только тяжелее будет.
Доктор, совсем нет.
Прошу, расскажите всё без утайки.
Дело в том,
что Гён Хе заставила меня выдать фальшивый диагноз, чтобы выставить Се Ён душевно больной.
Она, видимо, знала, что не является настоящей внучкой председателя.
Что?
Правда?
Она попыталась выставить мою дочь душевно больной, чтобы забрать наследство?
Да, печально, но это так.
Пак Су Ран? Успокойтесь.
Вы должны держаться.
Готово.
Что это?
Это телефоны горячей линии компании.
Председатель поручил вам заниматься звонками.
Как мерзко.
Не будь ты такой жадной, ситуация так бы не усугубилась, и ты бы не лишилась своего поста.
- Жадной? - Именно.
Из-за твоей жадности умер дедушка.
Если бы я отдала тебе мать и дедушку,
ты бы вернула мне мою маму, сестру, брата, свата и прочих?
Нет.
Если бы сделала тебя председателем,
ты бы отдала мне твою мечту стать дизайнером?
Это ты жадная.
Не могла отказаться от своего, но попыталась забрать моё.
Я лишь жила своей жизнью, я выживала.
Мне не стыдно за свои поступки.
Нет. Я многое сделала ради других,
я горжусь собой.
Я любила свою семью, заботилась о каждом.
А ты...
пока жила моей жизнью, разрушила всё.
Совершила преступление.
Игнорировала свою больную маму.
Дедушка болел, а ты разбивала ему сердце,
а потом и убила его.
Ты всё разрушила!
И спрашиваешь, почему я тебе не отдам твоё?
У тебя совсем...
нет совести.
Хорошо.
Давай сразимся.
Будем биться до победного конца. Посмотрим, кто победит.
Ын Гён Хе!
Ты же хочешь защитить компанию?
Не хочешь отдать её Мён Хвану?
Я хочу защитить её.
Ты единственная, кто может защитить...
свою дочь.
Поэтому, Пак Су Ран,
станьте сильнее. Если вы не сделаете этого,
Гён Хе и госпожа Кым
заберут всё у вашей дочери.
Вы же хотите защитить дочь?
Да.
Я хочу её защитить, не хочу, чтобы она лишилась того, что её по праву.
Я помогу вам.
Сделаете, как я говорю?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs